Noite de Lua cheia

O rapaz entrou a pedalar pela floresta a dentro,
Acompanhado por família - foi dar um passeio.
Estava ele já a meio da tarde,
Com a aproximação do por-do-sol.
O céu estava límpido
O rio triunfava
O vento soprava leve
A erva era esverdeada.

Cheirava a flores
Por todos os cantos, nos arredores
O rio estava límpido,
Com o céu refletido.

Ele continuou a peladar

O por do sol já se estava a formar.

E quando o sol se estava a pôr

Tudo se espalhou no esplendor.

Os animais falavam alto,

O vento era mais bravo,

A terra estava dourada,

A erva era amarelada.

O sol havia-se posto

E uma lua cheia amarela já se formava

O menino parou perto do rio e concentrou a sua energia nas mãos.

Por fim, a noite havia chegado.

A forte lua cheia estava agora branca e brilhante.

Apenas os pais do rapaz tinham luz para iluminar o caminho,

E como era o rapaz quem o comandava, 

este habituou-se à luz da noite.

Alguns galhos das árvores eram iluminados pela forte lua -

a forte lua que mais tarde lhe indicou o caminho.
Os animais e grilos cantavam alto
A noite estava poderosa.

Numa subida picada, 
Os seus acompanhantes estavam exaustos.

O rapaz viu um vulto: um homem num manto que lhe cobria a cara
arrepios subiram-lhe à cabeça - a noite era enganadora.
Estava a ficar tão escuro que os seus olhos só viam cegueira
Quando, por entre duas enormes árvores,
a luz do luar falou mais alto,
O rapaz percebeu que era a sua sombra.

Mas ele estava vivo e pronto para mais uma caminhada. Aquela floresta tinha-lhe dado força. No fim, com a noite cerrada e o caminho completo, o rapaz estava limpo e encantado.